• Alejandra Hozikian

Traductora Pública Inglés (UBA)
Abogada (UBA)
Ex Docente Universitaria, Facultad de Derecho (UBA)
Telefono: (+54) 11 4228-1919
Movil: (+54) 911 3145-1130
E-mail: alejandra@hozikian.com

• Educación

2000 • Abogada (UBA)
1995 • Traductora Pública Nacional de Inglés (UBA)

1987 • Maestra Normal Superior

• Formación de postgrado

2008 • Operadora de Bolsa (Bolsa de Valores de Buenos Aires)
2006 • Primer Congreso Internacional de Traducción
Especializada, Facultad de Derecho (UBA)
2006 • Marketing profesional, Colegio de Traductores Públicos
de la Ciudad de Buenos Aires.
2005 • Curso de Mediación (UBA)
2005 • Primeras Jornadas Internacionales de Traducción
especializada en Economía y Finanzas. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
2002 • Nuevas Tecnologías aplicadas a la Traducción. Beatriz
Fabrello Business English
2002 • Netiquette. Clara Doblas. Cámara de Comercio de
los Estados Unidos
2002 • Seminario “Cómo salir jurídicamente del “corralito”
financiero”. Dictado por el Dr. Biddart Campos y el Dr. Gil Domínguez.
2002 • Seminario “El Derecho Administrativo en la Emergencia”
Dictado por el Dr. Agustin Gordillo.
2002 • Seminario “Reformas al Código Procesal Civil
y Comercial de la Nación” Organizado por Mastergroup Argentina.
1999 • Postgraduate Certificate in Translation Skills. Módulo 1
City University of London (Inglaterra)
1996 • Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos
y Literarios Litterae
1996 • “Jornada sobre el lenguaje jurídico del Inglés y
la traducción de documentos legales del Español al Inglés.”
Dictado por Holly Mikkelson, Directora del International Interpretation Resource Center- Monterey Institute of International Studies- California- EE.UU.

• Herramientas utilizadas

Trados 6.5, SDLX, entorno MS-Office

• Experiencia Laboral

2006 - 2008 • Profesora a cargo de Seminario Jurídico, Carrera
de Postgrado en Magistratura de Magistrados. Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires .
1995 - 2008 • Profesora a cargo de Comercio Internacional
en Inglés y del Curso de Inglés Jurídico (Inglés Jurídico Comparado) Departamento de Extensión, Facultad de Derecho (UBA)
2002 • Profesora a cargo de cursos técnicos, tales como Inglés
orientado en Comercio Exterior e Inglés Jurídico, en el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad de Buenos Aires

1991-1994 • Maestra Bilingüe: Maestra de inglés en cursos
inferiores y superiores, Escuela Lausanne
1996 – al presente • Servicios de Capacitación y Traducción
como mediadora lingüística independiente a empresas y estudios de la Argentina y como traductora freelance para empresas y agencias de traducción de América y Europa.

• Servicios de traducción brindados a empresas

1996 - al presente • Legal, Financiera, Comercia, Societaria:

Estudio Jurídico Dr. Sottomayor
Debenelux
Leccours & Lessard Attorneys at Law
Argul S.A.
Generarg Argentina
Estudio Jurídico Dr. Etcheverry y Asoc.
Almaraz & Asociados (Estudio Jurídico)
CHB Argentina (Custom Brokers)
Gilbarco
ALMIINTERNATIONAL
AVIABUE
HSM Cultura y Desemvolvimento - Seminarios Internacionales
Astra
Arthur Andersen
Black&Veatch
Fogaba
DGI
Transener
HSBC
Ameco
Telefónica Argentina
SIGEN
Meller S.A.
Techint Compañía Técnica Internacional

1995-1996 • Estudio Jurídico Muñoz de Toro.
Trabajos de traducción y corrección de documentos y contratos de carácter societario.